1
00:00:56,287 --> 00:01:02,543
(O Soberano das Sombras)

2
00:01:05,945 --> 00:01:07,434
Se me matar sozinho

3
00:01:07,826 --> 00:01:09,560
pode salvar essas pessoas,

4
00:01:10,964 --> 00:01:12,577
então eu humildemente imploro a Vossa Majestade

5
00:01:13,023 --> 00:01:14,718
para me matar agora.

6
00:01:18,784 --> 00:01:20,198
Sofisma de língua prateada.

7
00:01:20,712 --> 00:01:22,485
Sua arrogância não conhece limites.

8
00:01:26,757 --> 00:01:29,436
Pai, as testemunhas e as evidências físicas estão todas diante de nós.

9
00:01:29,663 --> 00:01:31,182
Os crimes de Shen Xiao são claros.

10
00:01:31,301 --> 00:01:33,382
Mas ele é apenas um oficial humilde de oitavo escalão.

11
00:01:33,534 --> 00:01:35,067
Sem alguém o apoiando,

12
00:01:35,527 --> 00:01:37,501
como ele poderia ter ousado agir de forma tão descarada?

13
00:01:37,959 --> 00:01:39,196
Atrás dele,

14
00:01:39,871 --> 00:01:41,645
há mais alguém puxando as cordas?

15
00:01:43,871 --> 00:01:45,680
Pai, por favor, analise isso com cuidado.

16
00:02:00,089 --> 00:02:03,000
Padre, eu apenas ordenei que ele requisitasse grãos.

17
00:02:03,405 --> 00:02:05,342
Os crimes de Shen Xiao são indesculpáveis.

18
00:02:05,446 --> 00:02:07,062
Ele deveria ser destituído de seu cargo e exilado,

19
00:02:07,274 --> 00:02:08,284
como um aviso para os outros.

20
00:02:08,365 --> 00:02:10,165
(Que covarde. Ele é tão covarde.)

21
00:02:10,246 --> 00:02:12,206
(Meu conselho ontem à noite foi desperdiçado com você.)

22
00:02:12,287 --> 00:02:13,735
O Segundo Príncipe falhou em governar seu subordinado adequadamente

23
00:02:13,816 --> 00:02:14,821
e não pode escapar da responsabilidade.

24
00:02:14,902 --> 00:02:16,800
Temo que ele não esteja mais apto para supervisionar o Ministério da Receita.

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,440
Majestade, tudo foi feito somente por mim.

26
00:02:21,920 --> 00:02:23,013
Não tem nada a ver com o Segundo Príncipe.

27
00:02:23,094 --> 00:02:24,614
Você acha que dizer isso torna tudo verdade?

28
00:02:24,695 --> 00:02:26,839
Vossa Majestade, Shen Xiao está no cargo há apenas três meses,

29
00:02:26,951 --> 00:02:28,054
e ele já está agindo fora de controle.

30
00:02:28,142 --> 00:02:29,505
Estou preocupado que isso possa abalar os alicerces da nossa nação.

31
00:02:29,599 --> 00:02:31,743
Exorto-nos a suspender as nomeações dos candidatos aprovados deste ano

32
00:02:31,934 --> 00:02:33,655
e revisar todo o sistema de seleção.

33
00:02:33,790 --> 00:02:35,763
Nós concordamos.

34
00:02:43,642 --> 00:02:46,396
(Esses velhos bandidos não querem apenas Shen Xiao morto.)

35
00:02:46,815 --> 00:02:49,480
(Eles querem usar isso para impedir o avanço dos plebeus.)

36
00:03:01,398 --> 00:03:03,240
Shen Xiao agiu de forma imprudente

37
00:03:03,438 --> 00:03:04,879
e violou a lei.

38
00:03:05,094 --> 00:03:07,134
Tire-o do cargo de Censor no Ministério da Receita.

39
00:03:07,237 --> 00:03:08,911
Mande-o para a prisão imperial para aguardar julgamento.

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,108
Este sujeito culpado, Shen Xiao,

41
00:03:15,071 --> 00:03:16,325
obrigado Vossa Majestade pela sua graça.

42
00:03:40,935 --> 00:03:43,228
(O sinuoso Rio Amarelo avança ao contrário.)

43
00:03:44,614 --> 00:03:47,429
(Lavando séculos de linhagem nobre.)

44
00:03:48,663 --> 00:03:51,077
(De Kunlun está esculpido um pincel que chega ao Céu.)

45
00:03:51,575 --> 00:03:53,068
(Mergulhado no Rio Prateado)

46
00:03:53,648 --> 00:03:55,280
escrever para lares humildes.

47
00:03:55,501 --> 00:03:56,975
Eu nunca esperei você, Censor Shen,

48
00:03:57,134 --> 00:03:59,304
para se tornar a voz dos humildes em todo o reino.

49
00:03:59,406 --> 00:04:00,840
É simplesmente meu dever.

50
00:04:01,157 --> 00:04:02,394
(Assim como a luz do Buda)

51
00:04:02,717 --> 00:04:04,491
(brilha sobre todos os seres vivos,)

52
00:04:05,318 --> 00:04:06,440
(o mesmo acontecerá)

53
00:04:06,647 --> 00:04:08,400
ilumine o caminho dos leais e dos justos.

54
00:04:08,599 --> 00:04:10,120
A justiça do céu está sempre presente.

55
00:04:10,293 --> 00:04:11,627
A verdade nunca pode ser extinta.

56
00:04:12,902 --> 00:04:14,317
(Para se opor ao Príncipe Herdeiro)

57
00:04:14,857 --> 00:04:17,734
(já deve ter um pé no Submundo.)

58
00:04:17,878 --> 00:04:20,452
(Desde que os grãos requisitados cheguem ao tesouro imperial)

59
00:04:21,029 --> 00:04:22,444
estou disposto a

60
00:04:22,807 --> 00:04:24,060
entregar minha vida.

61
00:04:26,451 --> 00:04:27,688
Zhao Yang.

62
00:04:32,106 --> 00:04:34,138
- Estou aqui, padre.   - Meu decreto de requisição de grãos

63
00:04:34,219 --> 00:04:35,480
está em vigor há muitos dias.

64
00:04:35,957 --> 00:04:37,932
Shen Xiao veio com o decreto para ver você,

65
00:04:38,325 --> 00:04:40,501
mas você não daria a ele nem 30 mil piculs de grãos.

66
00:04:41,157 --> 00:04:43,131
Você despreza Shen Xiao,

67
00:04:43,622 --> 00:04:46,600
ou você menospreza meu decreto?

68
00:04:53,925 --> 00:04:55,162
Eu não ousaria, padre.

69
00:04:55,929 --> 00:04:57,840
Shen Xiao impeachment de você naquele dia,

70
00:04:58,062 --> 00:04:59,560
e cada palavra fazia sentido.

71
00:04:59,807 --> 00:05:01,950
Ele estava ajudando o tribunal a arcar com seus fardos.

72
00:05:02,153 --> 00:05:03,390
Mas e você?

73
00:05:03,533 --> 00:05:05,318
Você não sabe nada sobre as dificuldades enfrentadas pelo povo.

74
00:05:05,680 --> 00:05:08,188
Em vez disso, você dirigiu um oficial dedicado a servir o reino

75
00:05:08,269 --> 00:05:09,683
em um canto desesperado.

76
00:05:11,839 --> 00:05:13,076
Zhao Yang, ouça meu decreto.

77
00:05:14,459 --> 00:05:15,765
Você desobedeceu ao decreto de requisição de grãos,

78
00:05:15,885 --> 00:05:17,300
então você deve ser punido.

79
00:05:17,965 --> 00:05:19,202
Dentro de três dias,

80
00:05:19,342 --> 00:05:21,317
você entregará outros 50.000 piculs de grãos.

81
00:05:21,829 --> 00:05:23,084
Eu obedecerei, padre.

82
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
(Palácio Oriental)

83
00:05:38,259 --> 00:05:39,457
Pai está claramente punindo Shen Xiao

84
00:05:39,538 --> 00:05:41,481
na superfície enquanto o protege secretamente.

85
00:05:45,901 --> 00:05:47,104
Quando ele estiver na prisão imperial,

86
00:05:47,239 --> 00:05:48,902
sua vida não está mais nas mãos do Céu.

87
00:05:49,586 --> 00:05:51,340
Ele é um funcionário condenado de uma família humilde.

88
00:05:51,460 --> 00:05:53,319
Se ele morrer repentinamente de doença na prisão

89
00:05:53,422 --> 00:05:54,957
ou cometer suicídio por culpa,

90
00:05:55,086 --> 00:05:56,323
isso é totalmente normal.

91
00:05:56,711 --> 00:05:58,175
Mesmo que Sua Majestade estivesse enfurecido,

92
00:05:58,309 --> 00:06:00,432
ele não iria prosseguir com o assunto por causa de um homem morto.

93
00:06:00,554 --> 00:06:03,010
Meu pai nunca permitiria que o Top Scholar que ele pessoalmente valorizasse

94
00:06:03,091 --> 00:06:04,404
morrer tão facilmente.

95
00:06:04,918 --> 00:06:06,972
- Você é um tolo.   - Se você não tivesse me parado naquela noite,

96
00:06:07,053 --> 00:06:09,160
ele nunca teria levado aqueles 30.000 piculs de grãos.

97
00:06:10,007 --> 00:06:11,492
Nada disso teria acontecido.

98
00:06:13,567 --> 00:06:15,180
Então havia mais do que isso?

99
00:06:20,038 --> 00:06:21,891
Ele estava agindo sob o decreto de requisição de grãos do meu pai.

100
00:06:22,230 --> 00:06:23,520
Se eu não tivesse parado você,

101
00:06:23,675 --> 00:06:25,880
o preso hoje teria sido você, Príncipe Consorte Cui.

102
00:06:26,495 --> 00:06:27,735
Shen Xiao é insignificante.

103
00:06:27,906 --> 00:06:29,300
Mesmo se ele o tivesse parado, e daí?

104
00:06:29,381 --> 00:06:31,320
Você está tentando aumentar a confiança dele?

105
00:06:35,567 --> 00:06:36,921
Sua Alteza, não há necessidade de se preocupar.

106
00:06:37,198 --> 00:06:38,811
Eu tenho um plano

107
00:06:39,199 --> 00:06:40,680
para matar Shen Xiao.

108
00:06:41,790 --> 00:06:43,520
Zhao Yang, você irá pessoalmente.

109
00:06:43,933 --> 00:06:45,640
Você é a vítima neste caso.

110
00:06:46,141 --> 00:06:48,126
É perfeitamente razoável que você o visite na prisão

111
00:06:48,317 --> 00:06:49,691
sob o pretexto de repreendê-lo.

112
00:06:51,100 --> 00:06:52,663
Você faz isso sozinho.

113
00:06:52,889 --> 00:06:54,800
Depois de acabar com Shen Xiao,

114
00:06:54,989 --> 00:06:57,520
faça parecer que ele está com vergonha de encarar você

115
00:06:57,717 --> 00:06:59,400
e ele tira a própria vida por culpa.

116
00:06:59,958 --> 00:07:01,195
Como isso soa?

117
00:07:05,605 --> 00:07:06,842
Zhao Yang.

118
00:07:07,957 --> 00:07:09,851
Você está disposto a eliminar esta ameaça

119
00:07:10,494 --> 00:07:12,068
pelo bem do Palácio Oriental?

120
00:07:17,026 --> 00:07:18,679
Cunhada, você pensou nisso com muito cuidado.

121
00:07:18,847 --> 00:07:20,421
Claro, estou disposto.

122
00:07:28,501 --> 00:07:29,738
Certifique-se de que seja feito de forma limpa.

123
00:07:30,613 --> 00:07:31,732
Vou mandar alguém te seguir.

124
00:07:31,861 --> 00:07:33,116
Não tente nada engraçado.

125
00:07:42,246 --> 00:07:44,280
Você pode realmente matar Shen Xiao?

126
00:07:47,045 --> 00:07:48,246
O Palácio Oriental deu a sua ordem.

127
00:07:48,333 --> 00:07:49,412
Eu obedecerei.

128
00:07:49,493 --> 00:07:50,640
Li Shu.

129
00:07:51,007 --> 00:07:52,120
Não há mais ninguém aqui.

130
00:07:52,247 --> 00:07:53,600
Eu só quero te perguntar uma coisa.

131
00:07:54,184 --> 00:07:55,557
Você pode realmente continuar com isso?

132
00:07:57,231 --> 00:07:58,680
Ele me machucou primeiro.

133
00:07:59,034 --> 00:08:01,279
Se eu matá-lo, será vingança

134
00:08:01,398 --> 00:08:02,651
e lealdade.

135
00:08:03,125 --> 00:08:04,540
Por que eu não iria em frente com isso?

136
00:08:05,238 --> 00:08:06,651
Você não pode me enganar.

137
00:08:07,768 --> 00:08:09,320
A maneira como você olha para ele

138
00:08:09,574 --> 00:08:10,811
é diferente.

139
00:08:12,671 --> 00:08:13,908
O que?

140
00:08:15,054 --> 00:08:16,974
Em vez de discutir assuntos de Estado

141
00:08:17,110 --> 00:08:18,589
ou os interesses do Palácio Oriental,

142
00:08:18,700 --> 00:08:20,920
você está preocupado com a maneira como olho para outro homem?

143
00:08:21,406 --> 00:08:22,911
Isso não parece com você.

144
00:08:26,006 --> 00:08:27,800
Ele não tem nada a ver comigo.

145
00:08:28,637 --> 00:08:30,398
Simplesmente não quero sangue em minhas mãos.

146
00:08:30,583 --> 00:08:32,240
Mas se você insistir em me forçar,

147
00:08:32,436 --> 00:08:33,840
então eu vou matá-lo.

148
00:08:34,428 --> 00:08:36,007
Isso vai me deixar ainda mais sujo.

149
00:08:36,197 --> 00:08:37,503
Serei mais parecido com todos vocês.

150
00:08:38,005 --> 00:08:39,174
Não é verdade?

151
00:08:39,350 --> 00:08:40,587
Zhao Yang, você...

152
00:09:14,662 --> 00:09:15,800
Sua Alteza.

153
00:09:16,598 --> 00:09:18,200
Você pegou meu grão,

154
00:09:18,774 --> 00:09:20,429
fez com que eu fosse punido por Sua Majestade,

155
00:09:20,911 --> 00:09:22,760
e fiz o príncipe herdeiro suspeitar de mim.

156
00:09:24,279 --> 00:09:25,800
Estou aqui para matar você.

157
00:09:44,744 --> 00:09:46,208
Sua Alteza, se você quiser me matar,

158
00:09:46,534 --> 00:09:47,880
você não deve hesitar.

159
00:10:06,910 --> 00:10:10,000
Se a minha morte puder livrar Vossa Alteza de qualquer suspeita,

160
00:10:10,448 --> 00:10:12,200
então pelo menos minha vida

161
00:10:12,838 --> 00:10:14,520
terá sido bem aproveitado.

162
00:10:37,502 --> 00:10:39,236
Que valor pode haver na vida

163
00:10:40,334 --> 00:10:41,867
de um homem que está prestes a morrer?

164
00:10:42,670 --> 00:10:43,781
Se eu morrer,

165
00:10:44,036 --> 00:10:45,880
você vai chorar por mim, mesmo que um pouco?

166
00:10:54,175 --> 00:10:57,160
(Portão Donghua)

167
00:11:02,341 --> 00:11:04,116
A seca em Guanzhong já dura mais de um mês.

168
00:11:04,496 --> 00:11:06,568
Os nobres estão todos aliados uns com os outros.

169
00:11:06,893 --> 00:11:08,526
Ninguém se importa se vivemos ou morremos.

170
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
Apenas Censor Shen

171
00:11:10,397 --> 00:11:12,160
tentou salvar Guanzhong da seca,

172
00:11:12,296 --> 00:11:14,160
mesmo que isso significasse ofender os poderosos repetidamente.

173
00:11:14,346 --> 00:11:15,869
- Solte o Censor Shen!   - Sim!

174
00:11:15,973 --> 00:11:17,192
Solte o Censor Shen!

175
00:11:17,290 --> 00:11:18,878
Solte o Censor Shen!

176
00:11:19,006 --> 00:11:20,583
Solte o Censor Shen!

177
00:11:20,712 --> 00:11:22,369
Solte o Censor Shen!

178
00:11:24,367 --> 00:11:26,061
Esta é a sua saída?

179
00:11:27,685 --> 00:11:28,922
Você pensa

180
00:11:29,103 --> 00:11:31,317
alguns plebeus podem influenciar a opinião pública o suficiente

181
00:11:32,575 --> 00:11:34,429
enfrentar o príncipe herdeiro?

182
00:11:38,743 --> 00:11:40,480
Solte o Censor Shen!

183
00:11:40,886 --> 00:11:43,478
Como você ousa! Prenda todos os líderes!

184
00:11:43,626 --> 00:11:45,716
Solte o Censor Shen!

185
00:11:45,835 --> 00:11:48,280
Solte o Censor Shen!

186
00:11:48,374 --> 00:11:50,720
Solte o Censor Shen!

187
00:12:34,583 --> 00:12:35,820
(Então, vou dar esta flor)

188
00:12:36,574 --> 00:12:37,920
para Vossa Alteza

189
00:12:38,263 --> 00:12:39,500
como meu pedido de desculpas.

190
00:12:44,424 --> 00:12:46,160
Claro que estou preocupado com você.

191
00:12:47,184 --> 00:12:48,600
As lâminas não se importam com quem cortam.

192
00:12:48,798 --> 00:12:50,440
Peço a Vossa Alteza, de agora em diante,

193
00:12:50,606 --> 00:12:52,340
nunca mais empregar tais táticas.

194
00:13:00,320 --> 00:13:01,640
(Sua Alteza, não fique bravo.)

195
00:13:01,749 --> 00:13:03,284
Fui muito precipitado hoje.

196
00:13:03,545 --> 00:13:05,295
Foi por isso que caí na armadilha.

197
00:13:05,423 --> 00:13:07,037
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

198
00:13:28,357 --> 00:13:30,280
Sua Majestade emitiu um decreto.

199
00:13:30,403 --> 00:13:33,018
Embora o censor Shen Xiao do Ministério da Receita

200
00:13:33,169 --> 00:13:34,640
agiu de forma imprudente,

201
00:13:34,764 --> 00:13:36,581
seu coração foi dedicado ao bem-estar do povo.

202
00:13:36,663 --> 00:13:38,498
Ele moveu milhares de pessoas para se reunirem nos portões do palácio em lágrimas

203
00:13:38,609 --> 00:13:39,940
e apresentou uma petição conjunta.

204
00:13:40,021 --> 00:13:42,735
Eu governo pelo mandato do Céu e governo tudo sob o Céu.

205
00:13:42,822 --> 00:13:45,039
Considerando o apelo sincero do povo,

206
00:13:45,120 --> 00:13:46,560
Venho por este meio estender a clemência imperial

207
00:13:46,641 --> 00:13:48,304
e ordene seu perdão imediato.

208
00:13:48,421 --> 00:13:50,160
Por comando imperial.

209
00:13:56,815 --> 00:13:58,052
Isto...

210
00:14:03,796 --> 00:14:05,130
Sua Alteza, isso...

211
00:14:07,646 --> 00:14:09,100
Não há necessidade de entrar em pânico.

212
00:14:09,270 --> 00:14:10,644
Apenas relate o que você viu

213
00:14:11,110 --> 00:14:12,903
a Sua Majestade com sinceridade.

214
00:14:17,404 --> 00:14:18,641
Sim, Vossa Alteza.

215
00:14:29,211 --> 00:14:30,385
Você sofreu.

216
00:14:31,223 --> 00:14:32,957
Obrigado, Alteza, por me salvar.

217
00:14:53,510 --> 00:14:55,783
(Eu quase o matei com minhas próprias mãos agora há pouco.)

218
00:14:56,887 --> 00:14:58,621
(Mesmo assim, ele ainda confia em mim completamente.)

219
00:14:59,183 --> 00:15:01,440
(Ele até se atreveu a confiar sua vida em mim.)

220
00:15:02,743 --> 00:15:05,557
(Se ele soubesse que a morte de seu pai estava ligada a mim)

221
00:15:06,647 --> 00:15:08,261
(ele me odiaria?)

222
00:15:37,933 --> 00:15:39,170
Você está ferido.

223
00:15:41,243 --> 00:15:42,255
Quando entrei no palácio,

224
00:15:42,415 --> 00:15:44,263
houve agitação fora do portão do palácio.

225
00:15:44,422 --> 00:15:46,077
(O Príncipe Consorte Cui enviou tropas para suprimi-lo.)

226
00:15:46,350 --> 00:15:48,120
(Fiquei inadvertidamente manchado pela comoção.)

227
00:15:50,293 --> 00:15:51,707
O que causou a agitação?

228
00:15:52,990 --> 00:15:54,227
Não sei.

229
00:15:55,148 --> 00:15:56,200
Li Si.

230
00:15:58,164 --> 00:15:59,318
Li Si.

231
00:16:04,343 --> 00:16:05,464
Sua Majestade.

232
00:16:05,564 --> 00:16:07,261
Estudiosos e plebeus nascidos humildemente

233
00:16:07,342 --> 00:16:09,224
reuniram-se fora do palácio para fazer uma petição por Shen Xiao.

234
00:16:09,407 --> 00:16:10,669
O Príncipe Herdeiro ordenou ao Príncipe Consorte Cui

235
00:16:10,774 --> 00:16:12,160
enviar tropas para suprimi-los.

236
00:16:14,078 --> 00:16:15,840
Por que ninguém me relatou isso?

237
00:16:16,503 --> 00:16:18,599
Por favor, acalme sua raiva, Sua Majestade. Este assunto ainda não foi verificado

238
00:16:18,680 --> 00:16:19,893
antes de ser relatado a Vossa Majestade.

239
00:16:19,974 --> 00:16:21,267
Não ousamos relatar isso descuidadamente.

240
00:16:32,207 --> 00:16:33,461
Isso é ultrajante!

241
00:16:36,024 --> 00:16:37,640
Shen Xiao foi libertado com muita facilidade.

242
00:16:37,721 --> 00:16:39,351
Até mesmo a acusação de tentativa de assassinato de um membro da realeza

243
00:16:39,432 --> 00:16:40,520
pode ser perdoado tão facilmente.

244
00:16:40,668 --> 00:16:42,563
Diga-me, existe alguma regra

245
00:16:42,711 --> 00:16:44,485
que um estudioso de origem humilde não pode quebrar?

246
00:16:45,062 --> 00:16:46,397
Perdoe-me pelo meu fracasso.

247
00:16:46,710 --> 00:16:47,989
Se eu tivesse agido mais rápido,

248
00:16:48,070 --> 00:16:49,965
teria sido resolvido antes da chegada do decreto.

249
00:16:51,805 --> 00:16:53,042
Sua Alteza, por favor, acalme-se.

250
00:16:53,174 --> 00:16:54,574
Shen Xiao pode ter escapado desta vez,

251
00:16:54,737 --> 00:16:56,047
mas depois de tudo isso,

252
00:16:56,237 --> 00:16:57,996
sua reputação foi manchada e seu espírito quebrado.

253
00:16:58,174 --> 00:17:00,080
O Segundo Príncipe o empurrou para assumir a culpa.

254
00:17:00,312 --> 00:17:01,770
Sua Majestade já está descontente com ele.

255
00:17:01,851 --> 00:17:03,920
Shen Xiao agora está sozinho, mal conseguindo se segurar.

256
00:17:04,219 --> 00:17:05,304
Ele não pode mais representar uma ameaça séria.

257
00:17:05,416 --> 00:17:07,056
Tínhamos claramente suprimido o assunto

258
00:17:07,183 --> 00:17:09,036
das pessoas reunidas para fazer uma petição.

259
00:17:09,209 --> 00:17:11,903
Como chegou a Sua Majestade durante a noite

260
00:17:12,133 --> 00:17:13,948
e espalhado por toda a capital?

261
00:17:16,144 --> 00:17:18,903
O Sétimo Príncipe entrou no palácio ontem para prestar seus respeitos.

262
00:17:19,218 --> 00:17:21,214
Como Comissário do Mapa, receio que ele não tenha estado ocioso.

263
00:17:21,388 --> 00:17:22,782
Ele está fazendo movimentos nos bastidores.

264
00:17:22,918 --> 00:17:24,658
Ele está atrás de algo grande, Alteza.

265
00:17:24,739 --> 00:17:26,383
O Sétimo Irmão não tem qualquer apoio,

266
00:17:26,463 --> 00:17:28,277
no entanto, ele ousa abrigar tais ambições.

267
00:17:29,969 --> 00:17:32,712
Sua Alteza, o Eunuco Li está do lado de fora transmitindo o decreto verbal de Sua Majestade.

268
00:17:32,871 --> 00:17:34,925
A princesa Zhao Yang é convocada com urgência ao palácio.

269
00:17:47,959 --> 00:17:50,214
Você enviou deliberadamente Shen Xiao ao Ministério da Receita,

270
00:17:50,365 --> 00:17:51,840
permitindo-lhe cometer uma ofensa grave,

271
00:17:52,014 --> 00:17:53,720
quase perdeu a vida,

272
00:17:54,487 --> 00:17:57,080
e faça do seu Segundo Irmão o alvo dos ataques de todos.

273
00:17:57,550 --> 00:17:58,787
Tudo para que

274
00:17:59,271 --> 00:18:01,485
Gostaria de ver claramente quantos funcionários deste tribunal

275
00:18:01,709 --> 00:18:04,468
afastaram de mim seus corações.

276
00:18:04,643 --> 00:18:07,338
Essa foi sua verdadeira intenção.

277
00:18:08,749 --> 00:18:09,880
Pai.

278
00:18:09,978 --> 00:18:11,182
Para curar a carne envenenada, é preciso raspar

279
00:18:11,263 --> 00:18:12,517
o osso infectado e eliminar a podridão.

280
00:18:12,599 --> 00:18:14,064
Minha ofensa hoje

281
00:18:14,314 --> 00:18:15,677
era apenas expor a ferida purulenta

282
00:18:15,758 --> 00:18:17,160
diante dos olhos de Vossa Majestade.

283
00:18:23,687 --> 00:18:25,280
Pai, se você não quer curar

284
00:18:25,799 --> 00:18:27,200
e preferirei deixá-lo continuar a apodrecer

285
00:18:27,281 --> 00:18:29,520
até que todo o corpo esteja podre até o âmago,

286
00:18:32,655 --> 00:18:34,599
então eu realmente errei hoje.

287
00:18:34,723 --> 00:18:35,829
Aceitarei qualquer punição que o pai considere adequada.

288
00:18:35,910 --> 00:18:36,960
sem uma única reclamação.

289
00:18:37,952 --> 00:18:40,005
Mas se você quiser raspar o osso

290
00:18:40,224 --> 00:18:41,461
e eliminar a infecção,

291
00:18:41,657 --> 00:18:45,558
Serei a melhor lâmina em sua mão.

292
00:18:53,869 --> 00:18:55,106
Bom.

293
00:18:58,742 --> 00:19:00,472
Muito bem, Zhao Yang.

294
00:19:01,925 --> 00:19:03,162
Se o príncipe herdeiro

295
00:19:03,837 --> 00:19:05,640
tive metade da sua visão,

296
00:19:06,102 --> 00:19:08,316
Eu não teria que trabalhar tanto.

297
00:19:09,093 --> 00:19:10,330
Ascender.

298
00:19:12,270 --> 00:19:13,507
Obrigado, padre.

299
00:19:17,052 --> 00:19:18,508
O que quer que você queira fazer,

300
00:19:18,989 --> 00:19:20,283
Eu aprovo.

301
00:19:20,981 --> 00:19:22,120
Mas lembre-se,

302
00:19:23,133 --> 00:19:25,160
o príncipe herdeiro é a base da nação.

303
00:19:25,901 --> 00:19:27,240
Sua dignidade

304
00:19:27,822 --> 00:19:29,720
é a minha dignidade também.

305
00:19:30,255 --> 00:19:31,709
Você deve conhecer seus limites.

306
00:19:33,968 --> 00:19:36,102
(Sua Majestade ainda não consegue agir contra o Príncipe Herdeiro)

307
00:19:36,430 --> 00:19:37,797
(mas ele entende claramente isso)

308
00:19:37,879 --> 00:19:40,480
(a ferida purulenta que o príncipe herdeiro e as famílias nobres plantaram em Ye)

309
00:19:40,837 --> 00:19:43,011
(deve ser cortado, aos poucos, por alguém.)

310
00:19:44,542 --> 00:19:45,996
(Shen Xiao e eu)

311
00:19:46,374 --> 00:19:47,669
(serão os únicos a fazer isso.)

312
00:19:48,542 --> 00:19:50,035
Quanto a Shen Xiao,

313
00:19:50,486 --> 00:19:52,166
acalme as coisas com ele.

314
00:19:52,334 --> 00:19:54,000
Ele é um homem de talento.

315
00:19:54,877 --> 00:19:56,720
A Dinastia Ye não deveria perdê-lo.

316
00:20:03,756 --> 00:20:04,993
Zhao Yang.

317
00:20:05,444 --> 00:20:06,521
Zhao Yang.

318
00:20:08,590 --> 00:20:09,680
Ir.

319
00:20:09,944 --> 00:20:11,197
Eu vou lembrar.

320
00:20:31,797 --> 00:20:33,371
Censor Shen!

321
00:20:41,900 --> 00:20:43,679
Coloque as coisas no chão. Você pode ir embora.

322
00:20:58,454 --> 00:20:59,973
Não consegui cumprir nosso compromisso por vários dias,

323
00:21:00,109 --> 00:21:01,560
ainda assim, Sua Alteza veio pessoalmente

324
00:21:02,289 --> 00:21:03,680
e trouxe todos esses presentes.

325
00:21:04,023 --> 00:21:05,800
Sinceramente, estou lisonjeado.

326
00:21:08,479 --> 00:21:10,000
Agora que você mencionou isso,

327
00:21:10,245 --> 00:21:12,360
Estou quase tentado a aceitar todos eles de volta.

328
00:21:13,313 --> 00:21:15,166
Mas estou sob as ordens de Sua Majestade

329
00:21:15,366 --> 00:21:17,120
para me desculpar com você, Censor Shen.

330
00:21:18,197 --> 00:21:19,772
Estes são meus presentes de desculpas.

331
00:21:23,080 --> 00:21:24,317
Um pedido de desculpas?

332
00:21:25,263 --> 00:21:26,843
Receio não ter sentido o menor traço

333
00:21:26,924 --> 00:21:28,600
de remorso de Vossa Alteza.

334
00:21:30,061 --> 00:21:31,695
Esses tesouros e joias

335
00:21:31,918 --> 00:21:33,246
não posso comprar uma frase de perdão de você

336
00:21:33,327 --> 00:21:34,623
abandonar rancores do passado?

337
00:21:34,797 --> 00:21:36,037
Censor Shen, antes disso,

338
00:21:36,196 --> 00:21:38,040
você não me agradeceu por salvá-lo?

339
00:21:42,191 --> 00:21:43,600
Tudo que eu sei é,

340
00:21:44,078 --> 00:21:45,198
Eu perguntei a Sua Alteza

341
00:21:45,303 --> 00:21:46,640
se você ficaria triste

342
00:21:46,928 --> 00:21:48,240
se eu morresse,

343
00:21:48,566 --> 00:21:50,499
e Vossa Alteza ainda não me respondeu.

344
00:22:06,893 --> 00:22:08,373
Sua Alteza.

345
00:22:08,469 --> 00:22:10,524
Olha, encontrei algumas pinturas lindas.

346
00:22:20,040 --> 00:22:22,304
Censor Shen, você pintou isso?

347
00:22:22,567 --> 00:22:23,728
Eles são lindos.

348
00:22:23,809 --> 00:22:25,063
Sua Alteza, olhe.

349
00:22:25,288 --> 00:22:26,298
Este é lindo.

350
00:22:26,379 --> 00:22:27,600
Este é ainda mais bonito.

351
00:22:27,977 --> 00:22:29,799
Censor Shen, suas pinturas são maravilhosas.

352
00:22:29,879 --> 00:22:31,680
Você pode pintar um para a princesa também?

353
00:22:33,898 --> 00:22:35,627
Meu pequeno encrenqueiro, pare de falar já.

354
00:22:35,708 --> 00:22:37,824
Estes são retratos de mulheres que correspondem ao Censor Shen.

355
00:22:37,905 --> 00:22:39,159
Vamos.

356
00:22:40,909 --> 00:22:42,146
Se apresse.

357
00:22:42,598 --> 00:22:45,080
Minha residência está uma bagunça.

358
00:22:45,157 --> 00:22:46,492
Eu vou arrumar.

359
00:22:47,703 --> 00:22:48,940
Não se preocupe.

360
00:22:50,117 --> 00:22:53,491
Achei que você tivesse tirado licença porque estava gravemente doente.

361
00:22:53,781 --> 00:22:55,501
Acontece que você só queria um pouco de paz e sossego,

362
00:22:55,629 --> 00:22:58,000
então você poderia se concentrar em estudar esses retratos de beleza.

363
00:22:58,826 --> 00:23:00,280
Eu nem tive a chance de dar uma olhada neles.

364
00:23:00,384 --> 00:23:02,024
O casamenteiro oficial me forçou.

365
00:23:02,294 --> 00:23:03,454
Vá em frente, olhe.

366
00:23:03,543 --> 00:23:04,876
Por que você não está olhando através deles?

367
00:23:07,350 --> 00:23:09,560
Já que você é o companheiro que gastei uma fortuna guardando,

368
00:23:10,030 --> 00:23:12,071
é natural que eu ajude a aconselhá-lo

369
00:23:12,239 --> 00:23:14,892
em algo tão importante como escolher uma esposa.

370
00:23:15,372 --> 00:23:16,438
Não se preocupe.

371
00:23:16,519 --> 00:23:18,013
Eu tenho um ótimo olho para isso.

372
00:23:20,294 --> 00:23:21,733
Então eu incomodarei Vossa Alteza

373
00:23:21,870 --> 00:23:23,324
fazer um esforço extra

374
00:23:23,550 --> 00:23:25,520
e me ajude a escolher o melhor.

375
00:23:36,877 --> 00:23:38,339
Senhorita Sol aqui

376
00:23:38,664 --> 00:23:39,967
tem uma aparência adorável.

377
00:23:40,048 --> 00:23:41,440
Seu temperamento é gentil.

378
00:23:41,731 --> 00:23:42,902
Ela também é bem educada.

379
00:23:43,058 --> 00:23:44,304
Infelizmente,

380
00:23:44,504 --> 00:23:45,845
seu coração já pertence a outra pessoa.

381
00:23:45,926 --> 00:23:47,900
Censor Shen, você provavelmente não deveria se envolver.

382
00:23:50,860 --> 00:23:51,960
É assim mesmo?

383
00:23:52,766 --> 00:23:54,260
No que me diz respeito,

384
00:23:54,402 --> 00:23:56,920
já que a senhorita Sun ainda não está noiva,

385
00:23:57,383 --> 00:23:59,000
por que Sua Alteza deveria assumir

386
00:23:59,081 --> 00:24:01,200
Eu não posso conquistar o coração dela?

387
00:24:04,118 --> 00:24:05,893
Parece o tipo de coisa que você faria.

388
00:24:07,726 --> 00:24:09,560
Senhorita Li também é ótima.

389
00:24:09,847 --> 00:24:11,276
Ela vem de uma família de oficiais militares.

390
00:24:11,357 --> 00:24:12,661
Ela treinou artes marciais desde a infância.

391
00:24:12,742 --> 00:24:14,440
Ela é direta e franca.

392
00:24:14,957 --> 00:24:16,630
Mas ela sempre gostou

393
00:24:16,711 --> 00:24:18,405
homens robustos e bem construídos.

394
00:24:26,712 --> 00:24:28,144
Eu acho que a senhorita Li

395
00:24:28,262 --> 00:24:29,903
deve estar cansado de ver

396
00:24:30,031 --> 00:24:31,805
todos aqueles brutos balançando armas.

397
00:24:31,991 --> 00:24:33,384
Além disso, quando se trata de habilidade marcial,

398
00:24:33,981 --> 00:24:35,218
Eu também não estou em falta.

399
00:24:39,406 --> 00:24:40,860
Esta é a senhorita Zhang.

400
00:24:41,917 --> 00:24:43,154
Eu a conheço bem.

401
00:24:43,783 --> 00:24:45,400
Ela é frequentadora assídua do Xianke Bordello.

402
00:24:45,497 --> 00:24:47,615
Ela adora jogos de dados e cartas.

403
00:24:47,710 --> 00:24:49,550
Sua tolerância ao álcool é incomparável.

404
00:24:49,631 --> 00:24:51,764
10 homens adultos juntos não conseguem beber mais que ela.

405
00:24:52,085 --> 00:24:53,960
Alguém tão chato quanto você

406
00:24:54,144 --> 00:24:55,957
provavelmente não chamaria sua atenção.

407
00:24:58,743 --> 00:24:59,980
Brilhante.

408
00:25:00,782 --> 00:25:02,160
Ela é uma personagem e tanto.

409
00:25:03,597 --> 00:25:04,930
Mas tudo bem.

410
00:25:08,261 --> 00:25:09,638
Como Vossa Alteza sabe melhor,

411
00:25:09,879 --> 00:25:12,240
minha maior força é que

412
00:25:12,750 --> 00:25:15,884
Eu aprendo rápido.